🌐 Languages & combinations

I translate from Italian, English, French, and Portuguese, mainly into Italian. I provide specialized translations, integrated revision, and dedicated terminology management (sector-specific glossaries).

🔄 6-step workflow

1. Work planning: objectives, audience, channels, deadlines.
2. Material collection: references, glossaries, “do/don’t” examples.
3. Translation: faithful and natural rendering, with justifiable choices.
4. Revision: accuracy, style, consistency.
5. Final QA: formal checks and layout (if applicable).
6. Delivery + post-delivery: minor adjustments included.

⚖️ Legal translations (focus)

Every legal system is a product of its own history and culture. I work with attention to functional equivalence, regulatory references and appropriate register (civil vs. common law), avoiding false legal friends.

I translate

• Contracts, patents and terms of agreement
• Powers of attorney, articles of association, notary deeds and meeting minutes
• Judgments, briefs, opinions, and arbitration documentation

🧩 Main sectors

🧱 Technical translation

• What: manuals, specifications, plant documentation, product catalogs, SOPs.
• How: controlled terminology, standardized units of measurement and safety warnings.
• Example: HSE manual FR→IT with PPE tables and lockout/tagout procedures..

📜 Legal translation

• What: contracts, powers of attorney, judgments, notary deeds, tender specifications.
• How: consistent definitions, article numbering, verified cross-references.
• Example: EN→IT tender specifications with terminology compliance check against the Procurement Code.

🏛️ Editorial & institutional translation

• What: novels, press releases, articles, brochures, NGO reports, public administration documents
• How: adaptation of tone (informative/persuasive), quotations, and editorial notes.
• Example: IT↔EN press kit for exhibition opening + aligned media quotes.

🧬 Areas of expertise (excerpt)

Life sciences • Medicine & Neuroscience • Pharmacology • Psychology • Mechanics/Automation • Infrastructure • Energy • Oil & Gas

📦 Complete service & deliverables

✔ Translation + Revision + Quality control

✔ Multilingual project management (team, timeline, versions)

✔ On-time delivery and ongoing post-delivery support

🧪 Exemples

1) EN→IT • CE machinery manual

• Challenge: safety warnings and numbered figures.
• Solution: HSE glossary + QA on numbering.
• Result: compliance and readability for operators.

2) IT→EN • Master Service Agreement

• Challenge: definitions and multiple technical annexes.
• Solution: terms matrix + cross-check references.
• Result: negotiable text without ambiguity.

3) FR→IT • Museum press kit

• Challenge: curatorial tone + author quotes.
• Solution: transcreation headline + translation notes.
• Result: press release ready for Italian media.

🔒 Confidentiality & compliance

NDA, trattamento dati secondo best practice, versioning controllato e backup sicuri. Tracciabilità modifiche e gestione permessi su file condivisi.