Every multilingual interaction is an opportunity to strengthen relationships, conclude agreements, and present value. In these contexts, interpreting is not just linguistic: it is a strategic tool that ensures understanding, clarity, and professionalism.

👩‍💼 Who I am and what I do

I work with companies, law firms, institutions, and cultural organizers, offering tailor-made interpreting services (ITA • ENG • BR-PT • FRA). Simultaneous interpreting booth rental, room or event space rental, interpreter team recruitment and coordination.

🧭 Areas of specialization

🏢 Corporate events
B2B meetings, internal presentations, press conferences, training, factory visits, trade fairs, trade missions.

⚖️ Legal events
Arbitrations, hearings, depositions, notarizations and signing of deeds, meetings with international lawyers or clients, pharmaceutical and environmental audits, due diligence and compliance.

❤️ Weddings

An interpreter is required for civil or religious weddings with civil effects in Italy if at least one of the spouses or one of the witnesses does not understand Italian. Italian law requires that the parties understand and consciously accept the marriage consent, and the interpreter ensures the legal validity of the marriage by guaranteeing the understanding of everything that is said during the ceremony.

🎭 Cultural events
Festivals, conferences, guided tours, talks with artists/authors, book fairs food & wine events, cooking shows inaugurations, multilingual museum visits and exhibitions.

📍 I am available in person and online, with a flexible approach and in formal and informal contexts, adapting the dress code to the event.

🧪 Practical examples

🏢 Corporate — Product launch + Q&A

• Scenario: presentation for foreign partners, 120 participants onsite + streaming.
• Solution: simultaneous interpretation for the plenary session; consecutive interpretation in rooms where simultaneous interpretation is not provided in the case of parallel sessions.
• Result: core messages aligned, technical questions rendered accurately, timings respected.

🏭 Factory visit — Safety & Quality Walk

• Scenario: audit of a UK customer’s production lines.
• Solution: mobile negotiation interpreting with a tour guide system.
• Result: HSE procedures and emergency procedures communicated correctly.

⚖️ Legal — Signing of deeds and closing

• Scenario: closing with IT–EN parties, tight deadlines, and many technical attachments.
• Solution: consecutive interpreting with short segments; verification of names/quotes/articles; terminology support.
• Result: document signed without reworking, perfect correspondence between original and translation.

🎭 Cultural — Meeting with author + press corner

• Scenario: talk at the museum with French author and local press.
• Solution: consecutive interpreting on stage (3–5 minutes), then mini one-to-one interviews during negotiations.
• Result: quotable phrases for the press, author’s tone and style respected.

🧑‍🏫 Technical training — Machinery training

• Scenario: French trainer for IT maintenance team.
• Solution: modular consecutive interpreting with step-by-step/tool sheets; final terminology debrief.
• Result: know-how transferred, reduction in start-up errors.

🧩 Interpreting services available

• Simultaneous (booth or RSI platform) 🎧
• Consecutive (3–5-minute segments) 📝
• Negotiation (negotiations, visits, trade fairs) 🤝
• Whispered interpreting for 1–2 listeners 👂

🔧 Formats & platforms

• On-site: plenary sessions, round tables, pharmaceutical (AIFA,EMA, FDA) and environmental audits, depositions, press conferences, department visits.
• Online: Zoom, Teams, Webex; RSI platforms (Interprefy, Interactio, Ablio).
• Hybrid: mixed audience in person and via webstreaming listening to the translation on dedicated audio channels.

🛠️ Operational workflow

1. Event definition and briefing with the client: objectives, audience, languages, format.
2. Preparation: materials, glossary, and names and nationalities of the participants.
3. Rehearsals: tests with speakers, platform tests, microphones, timing, handover with fellow interpreter
4. Debriefing and feedback (optional)

🧰 Requirements & equipment

• Stable connection (for online), dedicated microphones/headphones (no wireless).
• In the room: dedicated podium/microphone, slide visibility, tour guide system for guided tours of production facilities or museums.

🛡️ Quality & confidentiality

• In possession of NOS (security clearance), neutrality, confidentiality, compliance with the agreements contained in the non-disclosure agreement (NDA) are going to be assured.
• Terminological consistency guaranteed by glossaries compiled in collaboration with the client and technical notes.